Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet
Hallå? Vem? Nej, jag känner ingen med det namnet.
Jag har hundra kunder. Jag minns inte alla.
Vad gillar han att äta? Jag minns folk efter vad de beställer inte efter namn.
Köttfärslimpa? Jag känner en köttfärslimpa med potatismos och...
...oststrips, pocherade ägg, lökringar. Gillar han inte potatis?
Ge mig ditt nummer så ber jag honom ringa om jag ser honom.
Ja, jag lovar. Hej då.
180 cm lång, mörkbrunt hår.
Jag minns ingen köttfärslimpa med oststrips, lökringar eller ägg-
-eller en fiskfilé som passar in på beskrivningen.
- Sist åt han fläskkotlett. - Varför sa du inte det?
Vi har den bästa i stan. Har du testat den?
- Nej. - Varför inte? Är du religiös?
Har du sett honom?
180 cm, mörkbrunt hår, fläskkotlett.
Han åt middag här igår.
Han beställde två fläskkotletter. En med potatismos och en med skärbönor.
- Han måste ha varit hungrig. - Han åt inte båda.
En till honom och en till flickvännen.
Kom till saken... Byt inte ämne!
Träffar du någon annan?
Vem är hon?
Dra åt helvete, båda två!
Om någon frågar efter mig kan du ge honom de här nycklarna.
- Vad ska jag säga? - Att han är en skitstövel.
Taxi!
- Har han hämtat nycklarna? - Nej, inte än.
- Har du en cigarrett? - Visst.
- Jag har rullat den själv. - Tack.
- Är du okej? - Ja.
Jag röker bara när jag är stressad.
Om du inte oroar dig kan du undvika lungcancer.
- Var hon vacker? - Vem?
Tjejen han var här med.
Hon var väl okej.
Inte den jag skulle äta fläskotlett med men...smaken är delad.
Ja.
- Hej. - Hej.
Jag behöver någon att prata med.
- Tror du att han hämtar nycklarna? - Jag vet inte.
Kunderna brukar lämna nycklar här. De hämtas inom några dagar eller veckor.
- Hur är det vanligtvis? - Vanligtvis blir de kvar i burken.
- Varför behåller du dem? Släng dem. - Nej.
- Det kan jag inte göra. - Varför inte?
Slänger jag nycklarna är dörrarna stängda för alltid.
Det är inte min sak att råda över det. Eller hur?
Jag letar nog bara efter en orsak.
Enligt min erfarenhet är det bäst att vara ovetande ibland-
-och det finns inte alltid en orsak.
Allt har en orsak.
Pajerna och kakorna till exempel. Varje kväll är cheescaken och äppelpajen slut.
Persikopajen och chokladkakan är nästan slut.
Men blåbärspajen är nästan alltid orörd.
- Vad är det för fel på blåbärspajen? - Det är inget fel. Folk gör andra val.
Man kan inte skylla på blåbärspajen för att ingen vill ha den.
Vänta!
- Jag vill ha en bit. - Med glass?
Jag fixar det.
Varsågod.
- Hoppas att det smakar. - Tack.
- Det är gott. - Verkligen?
- Du borde smaka. - Nej, jag har min egen.
Kan du berätta historien bakom de andra nycklarna?
Varför?
Jag undrade bara hur de hamnat här.
Ta en.
De tillhörde ett ungt par för några år sedan.
De trodde att de skulle tillbringa resten av livet tillsammans.
- Vad hände? - Livet hann ikapp dem.
Saker sker. Tiderna förändras.
Så är det nästan alltid.
- Någon av dem kanske träffade en annan. - Känslorna kanske bara försvann.
- De här då? - De tillhörde en gammal dam.
En vän skulle hämta dem. Jag såg henne aldrig mer.
Hon var gammal så jag antog att hon hade dött.
De här då?
De tillhörde en ung kille från Manchester i England...
...som skulle springa alla maratonlopp i det här landet, med start i New York.
Han skulle föra dagbok över sina upplevelser men blev kaféägare istället.
De gavs senare till en rysk tjej...
...som tyckte om att samla på nycklar och se på solnedgången.
Tyvärr gillade hon solnedgångarna mer än nycklarna och försvann in i en.
Varför letade du inte efter henne?
När jag var liten brukade mamma ta med mig till parken.
Hon sa att om jag gick vilse skulle jag stå still så att hon kunde hitta mig.
- Fungerade det? - Nej.
Hon gick vilse när hon letade efter mig. Vill du ha mer glass?
- Nej tack. - Säkert?
Ja, det är bra. Tack.
Du är sen.
Det vanliga?
Nej tack.
- Kan jag få tillbaka mina nycklar? - Visst.
Så det har ordnat sig mellan er?
Tack.
Jävla skitkamera.
Sluta nu!
- Gå ut om ni ska slåss. - Sköt dig själv!
Ut härifrån!
Sluta! Ut med er!
Hallå, ni har inte betalat!
- Får jag ett papper. - Vad har hänt? Slog han dig?
- Nej! - Vad har hänt då?
- Jag blev rånad i tunnelbanan. - Jag trodde fläskkotletten bodde här.
- Det gör han. - Vad gjorde du i tunnelbanan då?
Jag behövde tid för att förbereda mig.
Jag skulle gå av om några stationer.
Jag skulle bara... Plötsligt var jag i Bronx.
Intressant sätt att förbereda sig på.
Jag har aldrig varit bra på konfrontationer.
Vissa njuter av det.
Inte jag.
Är du okej? Ska vi ringa till polisen?
Nej.
Han kom inte undan med så mycket.
Jag sparkade honom på ballarna.
Gjorde du?
Vad har hänt med dig?
Jag åt för mycket choklad idag.
- Vad är det för fel på kameran? - Den har krånglat i några dagar.
- Den förhindrar väl inte stölder? - Nej.
Egentligen inte, men jag gillar att ha den där.
Den är min dagbok.
Ibland ser jag på banden och blir förvånad över hur mycket jag missat...
...av vad som som händer framför mig.
Du måste ha många band.
Jag sparar inte alla. Så knäpp är jag inte.
Bara höjdpunkterna.
- Kan jag få titta? - Visst.
Kom runt.
Hon lämnade nycklarna och försvann den natten.
DAG 01, NY
Hur säger man adjö till någon man inte vill leva utan?
Jag sa inte adjö.
Jag sa ingenting.
Jag bara gick min väg.
Den natten bestämde jag mig för att ta den längsta vägen till andra sidan gatan.
Kära, Jeremy.
Som du ser på vykortet är jag i Memphis, Tennessee.
- Lizzie! Skynda dig! - Jag kommer!
Det tog lång tid att ta sig hit och jag vet inte hur länge jag stannar.
På dagarna jobbar jag på ett matställe.
Jag kan inte sova på nätterna så jag har tagit jobb på en bar också.
Det är en sylta, men dricksen är bra.
Att ha två jobb är tröttsamt, men jag har något att göra-
-och det hjälper mig att inte tänka på honom.
DAG 57, 180 MIL FRÅN NY
- Hej, tjejen. - Hej, Sandy.
- Ska du hem? - Jag ska gå härifrån i alla fall.
- Jag önskar att jag kunde gå. - Vad är det?
Jag tror aldrig killen i baren går.
Du menar Arnie. Han har nog bara glömt tiden.
Måste du gå kan han signera notan. Travis har en räkning åt honom.
- Stannar han alltid så här länge? - Ja. Stanna här så får du se.
- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.
Här är din nota.
Bara åtta?
Jag kunde ha svurit på att det var nio.
Nej, bara åtta.
- Har du en penna? - Ja.
Jag känner inte igen dig. Är du ny?
Jag började för några kvällar sedan.
- Har du något namn? - Lizzie.
Det hade varit trevligt att få lära känna dig, Lizzie.
- Vad menar du? - Du kommer inte att se mycket av mig.
Varför?
Jag har ingen anledning att komma hit.
Ikväll var det sista kvällen som jag drack.
Ja.
Ge den här till Travis.
- Säg att jag skriver ut en check. - Okej.
- Det här är till dig. - Tack.
Hej då.
Hej.
- Har du en tvillingsyster? - Nej.
- Jag önskar att jag hade det. - Jag är glad att jag inte har det.
En av mig räcker gott och väl.
Jag tar stekt kyckling med skärbönor.
Okej. Det kommer strax.
Sluta med det där! Det är en restaurang inget dansställe!
- Varför arbetar du så mycket, Lizzie? - Jag sparar till en bil.
Vart ska du åka?
Jag ska bara åka tills det inte finns fler platser att åka till.
- Jag önskar att jag kunde göra det. - Här är växeln.
- Lägg dem på en Buick. - Tack.
Hej.
- Vad gör du här? - Jag firar.
- Vad firar du? - Att det är sista kvällen jag dricker.
- Är han jobbig mot dig? - Han vill nog bara prata.
Konstigt, han vill nästan aldrig prata.
- Han stöter väl inte på dig? - Nej, det är inget sådant.
Det vore bra om han visade intresse för en kvinna.
- Jag trodde att han var gift. - Han tror att han fortfarande är det.
Det var som fan.
- Hur är det, Travis? - Alltid trevligt att se dig, Sue Lynne.
Jag vet aldrig om du menar det.
Jag vill låna toaletten. Måste jag köpa en öl först?
Dina pengar duger inte här.
- Har du tid? - Jag har inget att säga dig.
Arnie?
Ja.
Det är inte min sak...
...men har du funderat på att dra ner?
Om jag har tänkt på det?
Vad är det här?
En grupp jag går till ibland... har ett system.
Efter mötet inbjuds nya medlemmar att komma och...
...hämta en vit marker.
Den är en symbol för avsikten att hålla sig nykter.
Om man trillar dit och dricker igen...
...får man komma tillbaka och hämta en ny marker.
Den här är för 90 dagar.
Jag kom så långt...
...en gång.
Ser du alla vita markerna?
Jag är kungen av vita marker.
Kära, Jeremy.
Jag tänkte på det Arnie sa om nykterhets-markerna.
Om att fokusera på något för att komma ifrån ett missbruk.
Om jag var missbrukare skulle jag välja blåbärspaj som marker.
- Skriver du till din pojkvän? - Nej, det är bara någon jag känner.
Varför ringer du inte istället?
- Vissa saker gör sig bättre på papper. - Tycker du det?
Vad gör du?
Jag lyssnade på det du sa häromdagen.
Så jag försöker skriva ett brev till min fru.
Vi pratar inte med varandra längre så jag tänkte prova din metod.
Randy!
Arnie! Arnie!
Jag har honom, se upp. - Du kommer att bli okej.
Hallå, är det Memphis Bar och Grill?
Toppen! Jag letar efter en ung kvinna som heter Elizabeth.
Jag vill inte beställa mat. Ja, den är säkert utsökt.
Arbetar det en kvinna som heter Elizabeth hos er?
Elizabeth!
Ja, jag sa Elizabeth. E-L-I-Z-A-B...
Nej. Okej, tack.
Herregud, det är Jeremy!
Jag trodde inte jag skulle få höra din röst igen. Jag fick ditt vykort...
Jag letade upp alla Memphis Bar och Grill. Det var minst 90.
Jag ville bara tacka för att du hörde av dig.
Jag saknar dig. Jag trodde inte att jag skulle höra från dig igen.
Det är inte du, va?
Jag vet att du inte känner mig. Men du heter Elizabeth.
Jag ville bara...
Jag ville bara prata med min vän.
Nej, jag vill inte beställa kyckling.
Tack... Tack för att du lyssnade.
Hej då.
Jävla skitstövel...
- Jag vill prata med dig! - Inte här.
Jag vill prata här!
Känner du dig som en man nu? Stor och stark.
- Du kunde ha dödat honom. - Ligga med någons fru är inte riskfritt.
Herregud, Arnie! Vi har separerat! Jag bor inte hos dig!
- Jag pratar inte med dig! - Du är min fru, och jag är din man!
Nej, det är du inte... Inte nu längre.
Vad är jag då?
Du är ingenting...för mig.
Snälla, älskling. Gör inte så här. Jag älskar dig så mycket.
- Jag behöver bara lite mer tid. - Herregud, Arnie! Nej, låt mig gå!
Jag klarar det inte längre. Jag tänker börja om och skaffa ett jobb.
- Ska du skaffa ett jobb? - Ja.
Du behöver inget jobb... med alla pojkvänner som du har.
- Du behöver bara börja ta betalt. - Din skitstövel!
Din jävla skitstövel!
Du är en skitstövel, Arnie! Jag är färdig med dig! Hör du det!
Jag är färdig med dig! Det är slut! Fattar du?!
Sue Lynne... Om du går härifrån dödar jag dig.
Och sedan då?
Arnie, ta det lugnt... Du vill inte göra det.
Det är slut!
- Det är för mycket. - Nej.
Nej, nej, nej...
Du sparar väl till en bil?
Jag vill inte att du kör omkring i en skrothög...
...så någon snut stoppar dig för en flygande besiktning.
Tack.
Vänta.
Du glömde de här.
Du kan slänga dem.
Polisen sa att det var en olycka. Han såg inget och sladdade av vägen.
Ge mig en vodka.
Det är min första på sex år.
Jag har inte druckit på sex år.
Hallå, allihop! Nu skålar vi för Arnie Copeland.
Han var motorvägarnas väktare och försvarare av vår frihet!
Den här skiten smakar hemskt.
Jag antar att ingen dricker det för smakens skull.
Ge mig en till.
Ostburgare?
Whiskey?
- Den här är inte min. - Det är Arnies räkning.
Vad ska jag göra med den?
Rama in den och hänga den på väggen?
Travis vill att du betalar den.
Travis!
Varför ger du den till mig?
Det är Arnies räkning, inte min.
Varför ger du den till mig?
Han var din man.
Han är död!
Ring hans jurist om du vill ha pengar. Ge den inte till mig!
Herregud, vad jobbig du är... Undrar vad Arnie såg hos dig.
Jag hatar dig, Travis!
Jag hatar dig.
Lizzie! Se till att hon kommer hem ordentligt.
Gå nu.
Sue Lynne?
Det är sent.
Kom, jag följer dig hem.
Jag var...sjutton när han stoppade mig.
Hög som ett hus.
"Har ni druckit, miss?"
Jag log...
Viftade med ögonfransarna...
Vem kunde tro att vi skulle gifta oss.
Kär i en snut...
...och fast i den här gudsförgätna stan.
Han var galen i mig.
Jag kunde inte andas.
Vi försökte dricka oss tillbaka till kärleken.
Men det verkade alltid meningslöst dagen efter.
Så jag stack.
Varje gång jag kom tillbaka fanns han där.
Fortfarande lika galen i mig.
Vet du...
Jag brukade dagdrömma om att han dog.
Jag trodde att det var enda sättet att bli av med honom.
Du måste ha hatat honom.
Jag hatade honom inte.
Jag ville bara att han... skulle släppa taget om mig.
Och...
...nu när han har gjort det...
...smärtar det mig mer än...
...något annat i hela världen.
Det var här vi träffades.
Precis här.
- Jag hörde att du har ett dagtidsjobb. - Jag sparar till en bil.
Jag lämnar stan för gott så jag vill ordna några saker.
Arnies räkning var på 800 dollar.
Ge pengarna till Travis och skriv av skulden.
Jag ger dem till Travis ikväll.
Chocken kanske ger honom hjärtinfarkt.
Kan du göra mig en tjänst?
Låt hans räkning hänga kvar så att han inte glöms för snabbt.
För Sue Lynne var det nog som att dö när hon lämnade stan.
Jag undrar hur folk kommer att minnas Arnie.
När man är borta lämnar man efter sig de minnen man skapat i människors liv...
...eller några noteringar på en räkning.
Jag började få vykort från henne regelbundet.
Istället för att ringa främlingar ändrade jag strategi.
Det var jobbigt att skriva samma sak men värt besväret om något nådde henne.
Det känns som om jag kan säga vad som helst till dig.
Jag skickar med ett minne av vår tid tillsammans.
Jag undrar hur du minns mig.
Som tjejen som gillade blåbärspaj?
Eller som tjejen med ett krossat hjärta?
DAG 185, 628 MIL FRÅN NY
Rullar du fortfarande dina cigarretter?
- Vill du ha en? - Ja.
Den smakar annorlunda.
Den har nog legat i fickan för länge.
- Synd att det är rökfritt på kaféer nu. - Det är rökfritt överallt nu.
Du borde ha förändrat stället. Det är sig likt.
Jag tänkte skaffa nya stolar men jag hittade inga som passade in.
Det borde inte vara så svårt. Du kanske letade på fel ställen, eller-
-du kanske bara är sentimental.
- Du ser bra ut. - Jag börjar likna min mamma.
Det är bättre än att likna din pappa. Jag har sett kort på honom.
Har du kvar nycklarna?
Ja... Jag minns det du sa om att aldrig slänga dem, om att aldrig...
...stänga dörrarna för evigt.
Ibland kan dörrarna inte öppnas även om man har nycklarna.
Även om dörren är öppen är kanske personen man söker inte där, Katya.
Jag hade en dröm för några år sedan.
Den började på sommaren och när den var över var det vår.
Däremellan var det många olyckliga nätter och lyckliga dagar.
De flesta utspelade sig på det här kaféet.
En natt slogs en dörr igen och drömmen var slut.
Jag måste gå. Jag ska med ett flyg imorgon.
Tack för cigarretten.
- Jag trodde inte att du var kvar här. - Varför kom du?
Jag ville se om jag mindes... hur det kändes.
Hej då, Jeremy.
Hej då, Katya.
DAG 251, 902 MIL FRÅN NY
- Cocktail? - En screwdriver, tack.
Kära, Jeremy.
Jag har alltid fascinerats av kortspelare.
De riskerar allt på sin instinkt och tur.
Jag undrar om jag skulle kunna göra det.
Eller om jag skulle lägga mig.
Kan du flytta dig?
Oj, titta där!
Hon fick en till.
Du har redan en Jaguar, jobbar du på en Rolls Royce nu?
Du glömde ge dricks, Aloha.
Jag ger aldrig dricks.
- Vad menar du? - Harlan kan betala sin personal själv.
Man kan inte vara både snål och lyckosam.
Varsågod, tjejen. Det är från mr Aloha där borta.
Han ska betala tillbaka men det vet han inte än.
Din tur vände just söderut. - Vem har big blind?
Långa arbetspass gör att man tappar tidsuppfattningen.
Jag vet inte om det är dag eller natt.
Jag behöver i alla fall inte oroa mig för mina sömnproblem.
De har försvunnit.
Hur mycket har du kvar? Jag tänker satsa det.
1 820.
Har du ett bra drag, Aloha? Annars är du död.
Du är slut.
Du har ett bra drag. Tolv outs, två chanser.
- Vill du göra affärer? - Ge mig ett anbud.
Du tar 600 och jag tar 1 000 så spelar vi om resten.
- Jag vill ha mer. - Är det inte rättvist?
- Jag vill spela. - Vad ska jag göra?
Du hörde vad han sa. Han vill spela. - Dela.
Önskar du att du tog de 600, Aloha?
Var inte kaxig, lilla flicka. Hjärter fem finns kvar.
Drömma kan man alltid. Lycka till.
Dela.
Vänta, hur gjorde du?
Jag fuskade inte. Jag hade kortleken i handen.
Skicka hit dem.
Något att berätta för barnbarnen.
Kanske...
...sallad. Det är väl nyttigt?
Jag tror inte att jag får ner den. Allt tuggande och sväljande.
Jag kanske ska ta några ägg. - Protein.
- Hur vill du ha dem? - I bojor, fastspikade i golvet.
Annars kan du kanske knäcka dem på mitt huvud.
Beth... Jag går och frågar dem.
Vem lånar mig 1 000 dollar så att jag kan vara med igen?
Kom igen, Sam, det är ju jag.
Låna mig pengarna. Jag sätter in dem på ditt konto igen inom 24 timmar.
Du märker inte ens att de varit borta.
Dra åt helvete!
- Jobbig natt. - Det kan man säga.
- Hur hamnade du i den här hålan? - Bussen släppte av mig här.
- Var är du ifrån? - New York.
Åkte du buss ända från New York? Det låter hemskt.
Jag åkte flera stycken.
- Du måste älska bussar. - Jag vill ha en bil, men...
- ...det är inte lätt att spara pengar. - Hur mycket har du?
Ungefär 2 200 dollar.
Beth...
- Jag har ett förslag. - Vad då?
Jag behöver en finansiär.
Det finns en man i Vegas som jag kan ringa men jag vill inte göra det.
Jag tänker vinna spelet. Jag är bättre än allihop.
Om du ger mig chansen ska jag besegra dem.
- Hur mycket behöver du? - 2 200 skulle få mig på banan igen.
När jag löser in vinsten får du dina pengar plus en tredjedel av vinsten.
Om du förlorar då?
Om jag förlorar får du min bil.
Det är en splitter ny Jaguar. Vad som än händer är du säker.
Låt mig fundera lite. Det har varit en lång natt.
- Jag är hungrig. Kan du vänta lite? - Visst.
Jag vill inte att du sätter i halsen.
- Vad kallt det är. - Jag vet.
Jag gör det.
Titta vem som är tillbaka. Jag trodde du var halvvägs till Vegas.
Jag tänkte att du skulle få betala bensinen.
Jag höjer igen.
500.
Någon gång har vi något när du höjer.
Du kan väl blinka åt mig då, så att jag vet.
Jag höjer.
All in.
Hur mycket är det?
1 535.
För mycket för mig.
Jag vet inte vilket som är värst. Det söta leendet eller den fula skjortan.
Nu spelar vi!
Hallå.
Vad hände?
Bilen är din.
Men du måste ge mig skjuts.
- Vart ska vi? - Vegas.
Hon sa att hon kände några i Vegas som kunde backa upp henne ekonomiskt.
Men hon verkade inte ha bråttom dit.
Sover du, Leslie?
Nej. Jag spelar gamla pokerhänder i huvudet.
- Du då? - Samma här. Förutom pokern.
- Vad spelar du upp? - Sådant som hände i New York.
- Mannen i Vegas som kan ge dig pengar. - Ja?
- Är han din pojkvän? - Nej.
Jag har ingen tur med pojkvänner.
Jag har haft några men ingen jag kunnat be om något.
Nu vill du veta vem mannen i Vegas är men du är för artig för att fråga.
Nej.
Det spelar ingen roll.
Han är min far. Han lärde mig att spela poker.
Han lärde mig att räkna ut odds när andra barn lärde sig att räkna.
Han sa till folk att jag trodde att siffran efter tio var knekt.
Jag kan be honom om pengar, men...
...det tänker jag inte göra.
"Lita på alla men kupera alltid leken." Det är det bästa min far lärt mig.
Vet du vad det betyder? Att man inte ska lita på någon.
- Om du läser folk så bra... - ...varför förlorade jag då?
Man kan inte vinna jämt.
Man kan besegra spelare, men inte tur. Ibland tappar man flytet.
- Man läser personen rätt, men gör fel. - För att du litar på dem?
För att du inte ens kan lita på dig själv.
- Det var ingen. - Ingen?
Ingen!
Hur fick du tag i det här numret? Jag har bytt tre gånger senaste månaden.
Låt mig vara ifred! Sluta ringa!
Fan! Kan du svara, Beth?
- Vad ska jag säga? - Säg att det är fel nummer.
Hallå? Tyvärr, du har...
Varifrån?
Okej.
Okej... Är du säker?
Tack... Hej.
Det var från ett sjukhus i Vegas. De sa att din pappa är där.
De sa att han är döende.
Den jäveln.
Han är...alltid döende.
Det är ett trick.
Han säger att han är döende och måste träffa mig.
- Vet du hur ofta jag har gått på det? - Det var sjukhuset som ringde.
Han kan ha betalat någon för att ringa.
Jag svär. Litar du på alla?
Han måste verkligen längta efter dig om han hittar på något sådant.
- Du vill fråga något. - Jag har inte sagt något.
Det behövs inte, jag kan läsa dig. Jag kan gissa vad du vill fråga.
Du vill fråga:
- "Tänk om han är döende?" - Tänk om han är det.
Saken är den att jag inte bryr mig.
Han lever, han dör. Skit samma.
Jag bryr mig inte.
Du ljuger.
- Jag går inte in. - Vad?
Jag kan inte. Tänk om han sitter där och spelar gin rummy med sina kompisar.
Eller är på avgiftning eller har tagit bort ett födelsemärke.
- Det är mer allvarligt än så. - Det vet vi inte.
- Kan du gå in i mitt ställe? - Jag?
- Varför? - För att han inte kan göra dig något.
Kom igen.
Okej.
Jag beklagar. Vi har försökt ringa dig.
Han var... Du skulle ha kommit tidigare.
Fick han dig att göra det här? Hur mycket betalade han?
Du är ju bra på att läsa folk. Vad ser du i mitt ansikte?
Han är borta, Leslie.
Du ljuger.
Beth.
Jag kan inte ge dig bilen.
Varför?
För att bilen...
Bilen tillhörde min far.
Han vann stort på poker en dag.
Han köpte den dagen efter. Den var hans stolthet och glädjekälla.
Tills en dag när jag snodde den.
Jag vet inte varför. Jag ville kanske se vad han skulle göra.
Skulle han anmäla det? Få sin dotter arresterad?
Han var smartare än så. Han hittade min tillflyktsort.
En morgon kom en kille med ett kuvert. Inuti låg bilens registreringsbevis.
Den jäveln hade skrivit över den på mig.
Jag tänker köra den tills den faller samman.
Åtminstone tills jag gör det.
Vad ska jag göra?
Beth...
Jag sa att jag förlorade alla pengarna.
Det var inte riktigt sant.
Jag tog hem det där spelet.
Jag slog dem med häpnad.
Korten gick helt min väg. Jag läste de andra spelarna rätt.
- Jag gick iväg med alla deras pengar. - Du ljög för mig.
Jag kanske inte ville dela.
Jag kanske ville se hur godtrogen och lättlurad du var.
Jag kanske bara ville ha sällskap. Det är en lång resa.
Jag ville inte åka ensam.
- 3 500 är mitt lägsta pris. - 3 000 är mitt högsta.
- Jag måste ha 3 500. - 3 200, annars får det vara.
Vi får ett bättre pris någon annanstans.
- Det tror jag inte. Skyll er själva. - Tack.
- Titta inte bakåt. Vart ska du? - Jag vill ha den!
Inte till det priset! Vi kan få den för 3 000.
Jag tror inte att han går ner och det är den bilen jag vill ha.
Har du inte lärt dig något av att vara med mig? Du måste sluta lita på folk!
Du kanske borde börja göra det.
Du är hopplös.
Det är du också.
Kära, Jeremy. Jag har försökt lära mig att inte lita på folk.
Jag är glad att jag misslyckades.
Vi förlitar oss på att andra ska vara den spegel som talar om vem vi är.
Varje spegelbild får mig att tycka om mig själv lite mer.
Elizabeth.
Kafé Klyuch.
DAG 300, NY
ATT HYRA
- Är det fortfarande öppet? - Annars skulle jag inte vara här.
- Stans bästa kaffe och paj finns här. - Var har du hört det?
Lite här och där.
- Vill du komma in? - Det är kallt.
- Vad gör du här ute? Det är iskallt. - Jag ville ha lite frisk luft.
Slå dig ner.
- Är det reserverat här? - Det är för dig.
Vill du ha något att äta?
Ja, jag är utsvulten.
- Vad rekommenderar du? - Vad sägs om biff?
Det låter gott.
- Med klyftpotatis? - Eller potatismos.
- Båda låter gott. - En halv portion av varje?
Jag tar klyftpotatis och biff - medium. Potatismos vid sidan om.
Kommer strax.
Har du lärt dig något om mig?
Något är annorlunda med dig. Det kanske är jag som har förändrats.
Var är nycklarna? Har du inte kvar dem?
Jag har lämnat tillbaka dem. Vill du ha dina?
Nej, jag behöver dem inte längre.
Dina nycklar då?
Jag gjorde mig av med dem.
- God natt, Jeremy. - Vi ses imorgon.
Jag var här kvällen jag åkte, men jag klarade inte av att gå in.
Det var nära, men om jag gick in skulle jag vara samma gamla Elizabeth.
Jag ville inte vara den personen längre.
Hoppas att det smakar bra.
- Är de fortfarande orörda på kvällen? - Ja, mer eller mindre.
Varför fortsätter du att göra dem?
Jag vill ha en om du dyker upp och vill ha en bit.
Minns du sista kvällen du var här?
Du åt nästan en hel paj själv.
Gjorde jag?
Jag minns att jag blev full och hade en hemsk baksmälla dagen efter.
Inget annat?
Nej.
Har du något band jag kan titta på?
Ja...men...
Jag tittade på det så många gånger att bilden bleknade. Det är förstört.
- Det måste ha varit en intressant kväll. - Det var det.
Jag har aldrig sett en tjej äta så mycket.
Så här?
Nej, det var mer så här.
Det är en god paj.
Det tog mig nästan ett år att komma hit.
Det var inte så svårt att korsa gatan.
Allt beror på vem som väntar på den andra sidan.
Översatt av: Filippa
divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet